Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Bradley, dobbiamo parlare. Io e te, stiamo insieme, giusto?
Norman, non... non provo queste cose, per te.
Mi hai aggredito con un pesta carne.
Te lo stai inventando, vero?
Posso aiutarla?
Jake Abernathy.
Sa dove posso trovare Keith Summers?
A dire il vero, è morto.
Dov'è?
- Dov'è cosa? - Non sono un coglione come Keith Summers.
Lui era all'ultimo gradino. Io sono in cima.
Le restituisco i soldi. La voglio fuori dal mio motel!
Vuole giocare?
Giochiamo.
No!
Merda.
Chissà chi è morto.
Mi stavo cambiando per andare a cena fuori.
Sono entrata in camera mia, ho aperto la porta...
ho acceso la luce...
e...
era lì, nel mio letto.
Mio Dio, che scena orribile!
E quell'odore, non lo dimenticherò mai.
Ha idea di chi potrebbe essere stato?
Ho un'idea molto chiara di chi può essere stato. E' stato quell'uomo.
Jake Abernathy, era ospite del motel.
Cosa glielo fa credere?
Perché mi ha fatto un sacco di strane domande su Shelby e Keith Summers.
Tipo?
Tipo... quanto bene li conoscessi.
Cosa sapessi di quello che gli era successo.
Mi ha chiesto se avevo qualcosa,
qualcosa che stava cercando, e che gli avrebbe dovuto dare Shelby.
E che cos'era?
Non lo so, ho pensato che fosse fuori di testa.
Non capisco. Perché continuo a essere circondata da gente fuori di testa?
Quando ha fatto il check-in, gli ha preso i dati?
Sì. Sì, glieli ho presi. Sono giù in ufficio.
Possiamo andarli a prendere.
Questa cosa non ha senso.
E' un materasso in ottimo stato.
E' come dare fuoco a 600 dollari.
Tu ci dormiresti su un materasso su cui c'è stato un cadavere?
Per questo ci sono i disinfettanti.
Come pensi che facciano negli ospedali?
Pensi che brucino un materasso, ogni volta che muore qualcuno?
Cerca... di darle un po' di tregua. E' stato davvero orribile.
Sì, è vero.
Sì, ed è per questo che ne farà una tragedia per mesi.
Lo sai che posso sentirti, vero?
Non ne sto facendo una tragedia. E' stato davvero orribile.
Lo senti questo odore?
Scusate.
Non potete fumare erba nel portico del mio motel, okay?
Sta scherzando, vero?
No, nemmeno un po'.
Sapete dove abitate, vero?
Sapete cosa manda avanti l'economia locale, da queste parti?
Non importa a nessuno.
Importa a me.
Okay? Importa a me.
- Mamma, va tutto bene. - No, che non va bene. Non glielo permetto.
Signora...
capisco che sia sconvolta per quel morto.
Dammi quell'affare.
Tu, come ti chiami?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf...
avevo un'idea ben precisa...
di come sarebbe stata la mia vita quando mi sono trasferita qui.
E, okay, sì, a volte la vita non va come ti aspetti.
Ma nessuno mi ha preparata al totale salto nel buio...
che è vivere in questa città di pazzi! Tuttavia...
decidere quello che succede nel mio motel è ancora sotto il mio controllo,
e non include gente in jeans strappati, abiti scoloriti e capelli sporchi,
che bivacca sulle mie poltroncine nuove, fumando spinelli!
Quindi rispettala questa regola,
perché non mi sembra che ce ne siano molte altre, okay?
Va bene.
Okay, ma...
si calmi.
Ma calmati tu.
Dylan, vieni qui!
"Fumando spinelli".
Voglio dire, ma che razza di persone mi hai portato in casa?
- Sono lavoratori. - E cosa fanno?
Loro... si occupano di lavorare della roba.
Che tipo di roba?
Roba.
Lo odio questo posto!
Lo odio, lo odio. Venire qui è stato un grosso sbaglio. Un terribile sbaglio.
Questa città è un incubo.
Non vedo l'ora di andarmene da qui. Prima è, meglio è.
Mamma, che significa?
Che ce ne andiamo!
Subsfactory presenta: Bates Motel 1x09 - Underwater
Traduzione: .:luna:., horus88, Claire Astaire, moonyue, MissMedical
Check sync: .:luna:. Revisione: MalkaviaN
Che ci fai qui così presto?
Ehi, sono venuta prima di scuola a lavorare un po'. So che voleva riorganizzare tutto.
Ci sto solo mettendo un po' più di quanto speravo.
Il proprietario precedente non era capace di tenere un archivio.
Butta tutto e basta.
- Non voleva che riorganizzassi i documenti? - Non più.
Tieni solo gli atti originali,
e i documenti relativi alla vendita della proprietà. Butta tutto il resto.
E' tutto okay?
Va tutto bene.
Ho delle commissioni da sbrigare.
E...
per quanto riguarda quelle persone che alloggiano al motel...
in nessun caso gli è permesso fumare erba, dentro o fuori il motel.
Se lo fanno, vai lì e fermali immediatamente.
Fermarli?
Proprio così, falli smettere.
E se non vogliono?
Beh, devi usare un tono autoritario.
Ci vediamo dopo.
Salve.
Ho una consegna per una certa Norma Bates.
Grazie.
Sono bellissimi.
A PRESTO...
Che c'è scritto?
Buttali via.
- Ho da fare. Chiudi a chiave quando vai via. - Okay.
Ufficio dello sceriffo.
Può passarmi lo sceriffo Romero? Sono Norma Bates.
Non è qui al momento. Non tornerà prima di qualche ora.
Può dirgli di chiamarmi il prima possibile?
Qual è il motivo?
Gli dica che qualcuno mi ha mandato dei fiori.
E il bigliettino dice "A presto".
Cioè... sono sicura sia stato Jake Abernathy. E lui deve fare qualcosa.
A causa dei fiori?
- Gli dica di chiamarmi. - Riferirò il messaggio.
Dylan.
Ehi.
Bel furgone.
Già, me l'hanno dato al lavoro.
Avevo immaginato.
Già.
Volevo chiederti una cosa.
Dimmi.
Sapevi che mio padre aveva un ufficio da Gil?
No.
Non lo sapevo.
Beh, mi chiedevo se potessi farmi un grosso favore e farmici entrare.
Voglio solo prendere alcune cose di mio padre.
So che ti conosco appena, e ti sto chiedendo tanto...
ma non so perché...
mi sembrava giusto chiedertelo lo stesso.
Sì.
Sì, ci penserò.
Ti ringrazio.
Beh, ora devo andare a scuola.
Già, vai.
Ciao.
Devi far vedere l'interno ai clienti. La struttura è fenomenale.
Beh, possono rifare...
Scusa, Jason, ho una cliente qui. Posso richiamarti più tardi?
Grazie.
Norma Bates.
- Come vanno gli affari al motel? - Uno schifo, Matt.
C'è qualche problema?
Quando l'ho comprato, non mi hai detto che volevano costruire una tangenziale
che avrebbe allontanato il traffico dal motel mandando a rotoli i miei affari.
- Allora non è era ufficiale. - Era stata proposta!
- Vengono proposte molte cose. - Matt, ascoltami,
vuoi passare il prossimo anno in una battaglia legale?
- Preferirei di no. - Allora restituiscimi i soldi.
Voglio che sia il motel che la casa vengano messe sul mercato oggi stesso...
e vorrei fare una Open House domenica. Si può fare?
Bene. Okay, sì.
- La rimetto in vendita. - Grazie.
E nessun cartello "Vendesi" fuori. Devo pur mangiare finché non si vende.
Certamente.
BALLO INVERNALE.
Norman...
il racconto che mi hai dato... è incredibile.
- Davvero? - Davvero.
Dovresti andarne fiero.
A dir la verità, ho un amico che ha una piccola casa editrice, e..
mi piacerebbe inviarglielo.
Credo che riusciresti a farlo pubblicare.
Davvero?
Sì, cioè, devi sistemarlo un po', tipo revisionarlo e rivederlo.
- Certo. - Posso aiutarti.
Puoi passare domani dopo la scuola?
- Okay. - Okay, bene.
Poi stavo correggendo il tuo test di fine trimestre.
Tutte "A".
Sono davvero orgogliosa.
Credo che questa scuola ti stia facendo bene.
QUALI SONO LE CITTA' PIU' SICURE D'AMERICA?
- Norman? - Sì?
Chiudi il chiavistello alla porta.
Benvenuta nel mio mondo, Juno.
Dobbiamo tenere tutto chiuso finché non trovano quel pazzo.
Hai per caso...
Ti piace, mamma?
Beh, vediamo.
Sì.
Sì, guarda qua.
E' stata una bella giornata a scuola.
Sono contenta, tesoro. Cos'è successo?
La professoressa Watson ha detto che...
ho preso il massimo al test di fine trimestre.
Norman... Norman, è fantastico.
- Sono così fiera di te. - Mi piace un sacco questa scuola, mamma.
Lo so.
Lo so, ma se prendi voti alti è merito tuo, non della scuola.
Caspita.
Cosa diavolo è?
Juno.
E' il cane che è stato investito qui fuori.
E' inquietante, bello.
Chiudi la porta.
Per caso, mamma ti ha parlato di trasloco?
No.
Ma...
sono stato tutto il giorno al lavoro.
Hai sognato di affogare qualcuno?
Sì. Qui dice che se sogni di affogare...
vuol dire che ti senti sopraffatto.
Ha senso.
Già.
Per...
curiosità...
chi stavi affogando nel sogno?
Una della scuola.
Già, me l'immaginavo.
Ma chi era?
E' solo una stupidaggine.
No, beh, è davvero una stupidaggine.
- Ma chi era? - Bradley.
E' solo un sogno, Dylan.
Però, tu non vuoi davvero fare del male a qualcuno, vero?
Ma certo che no.
Non ho mai fatto del male a nessuno...
a parte a te, ogni tanto.
Buonanotte, Norman.
Ancora due furgoni dal campo a nord, e abbiamo finito.
Ehi, Gil...
- posso chiederti una cosa? - Sicuro.
Jerry Martin aveva un ufficio qui?
Non hai già avuto una promozione lampo? Ora vuoi anche un ufficio?
No.
- Era solo curiosità. - Non ero un grande amico di Jerry Martin.
I suoi raggiri mi sono costati 100.000 dollari di merce perduta
nell'incendio di quel magazzino.
E' fortunato che non ho chiesto alla sua famiglia di ripagarmi.
Sì, okay.
Ho capito.
Se vuoi il suo ufficio, prendilo.
Butta via tutta la sua robaccia.
- Sì. - Scusa, lavoro al motel.
Ora sono un po' occupato.
Puoi aprire la porta, per favore?
Ehi, come va?
Dall'odore sembra che qualcuno stia fumando erba,
e nessuno dovrebbe farlo, al motel.
Beh, non sono io.
Vedo del fumo dietro alla tua schiena, quindi...
a meno che tu non stia andando a fuoco, mi sa che stai fumando qualcosa.
Ne vuoi un po'?
No, non ne voglio un po'. Vuoi farmi avere un attacco?
Non avresti un attacco. Ho visto dei fumatori con bombole di ossigeno a Las Vegas, sai...
- giocavano alle slot machine. - Sì, non è questo il punto.
Okay, beh, se non puoi fumare, ho dei pasticcini di erba da paura.
Ne vuoi uno?
No.
Grazie. Spegni quella canna, o perderò il lavoro, okay?
Okay.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Allora, questa frase...
"Si sentì come se del fumo nero lo stesse soffocando dall'interno."
Quella.
Mi piace molto questa immagine.
Ma penso sarebbe meglio se la spostassi alla fine del paragrafo.
- Sì. - Vedi?
Ha un impatto più forte.
Sì, vedo.
Sì.
Come ti è venuta un'idea così?
Un uomo che brucia dall'interno.
Non so.
Sinceramente non lo so. Ho...
ho pensato che avrebbe reso interessante la storia.
Sa, come... affronti la vita di ogni giorno quando...
ti senti andare a fuoco e nessuno riesce a spegnerlo?
Penso che tu sia uno spirito antico, Norman.
Capisci le cose come se...
fossi più maturo della tua età.
Su quanto la vita possa essere dura...
su come non siamo davvero destinati alla felicità.
Signorina Watson, sta bene?
Sì.
Ma certo. Sto bene.
Ho solo un debole per la buona scrittura.
Comunque, dovresti assicurarti che tua mamma sia d'accordo, se venisse pubblicato.
Sai, siccome sei minorenne.
Sì, glielo dirò.
Okay.
Dove lavorate, ragazzi?
Al bacino di carenaggio di Gil.
Vuole delle verdurine?
No, sono a posto. Grazie.
Ha ricevuto il mio messaggio?
Qualcosa a proposito di fiori.
Sì, ho tenuto il biglietto. Eccolo.
Come sa che l'ha spedito lui?
- Beh, chi altro potrebbe essere? - Non lo so.
Non so nulla della sua vita privata.
Questo non ha nulla a che fare con la mia vita privata!
Potrebbe essere un indizio!
E sono piuttosto sicura di averlo visto passare di qui in auto, oggi.
Controllerò dal fiorista. Ma non credo che scopriremo qualcosa.
- Perché no? - Perché Jake Abernathy non esiste.
Tutti i dati che le ha fornito alla registrazione sono falsi.
E se è stato lui...
dubito che abbia lasciato dal fiorista informazioni rintracciabili, quindi...
vorrei rilevare le impronte nella sua stanza, se mi fa entrare.
Beh, sì, va bene, ma...
ho pulito la stanza da cima a fondo quando quel verme se n'è andato.
E ora lì dentro ci dorme una coppia di tossici. Dio sa cosa ci avranno lasciato.
Fa un po' ridere che lei sia entrata nel settore dei servizi.
Non sembra molto entusiasta di servire qualcuno.
Sono entusiasta quanto serve!
Allora cosa farà per Abernathy?
- Niente. - Niente?!
Lei è uno sceriffo!
Un agente delle forze dell'ordine! Lei sa come scoprire le cose, tipo...
- le cose che fa. Cose ufficiali. - Non finché non abbiamo una pista.
Ha qualcos'altro?
Cioè, oltre al biglietto del fiorista che dice "A presto"? Ha preso la targa?
Sa qualche nome che può aver detto, o posti dove potrebbe essere andato?
Lo sa?
No.
Bene.
Farò sorvegliare casa sua da una pattuglia. Mi faccia sapere se succede qualcosa.
Per esempio? Tipo se riesuma un altro paio di cadaveri, e me li mette nel letto?
Sì, qualcosa del genere.
'Notte, Norma.
EMMA, SPERO DI NON AVERTI MESSO NEI GUAI. GUNNER.
Ciao.
Grazie per avermi incontrato.
Quando mi farai entrare nell'ufficio di mio padre?
Sai, stavo pensando che...
forse è più facile per me entrare...
impacchettare tutto e portarti le scatole.
Okay.
Sì, va bene.
Non credo sia una buona idea farti entrare lì dentro.
Gil sembra molto turbato per il modo in cui è andata a finire con tuo padre.
Ti ha spiegato il motivo?
Lui non si è espresso, io non ho chiesto.
Volevo solo vedere di nuovo l'ufficio di mio padre.
Come l'aveva sistemato...
come aveva lasciato tutto.
Mia madre è andata fuori di testa per il modo in cui è morto. Ha...
ha preso tutte le sue cose e le ha buttate via.
Ogni cosa sua. E' come...
come se non avesse mai vissuto lì.
Come se fosse sparito del tutto.
E mi manca.
Volevo...
solo provare a stare di nuovo con lui...
anche solo per pochi minuti, anche soltanto...
con le sue cose.
D'accordo.
D'accordo cosa?
Ti farò entrare.
Sei sicuro?
No...
ma lo farò lo stesso.
Grazie.
Pronto, motel Bates. Sono Emma. Come posso aiutarla?
Sì, ciao. Sto cercando Dave.
Penso che abbia sbagliato numero. Mi spiace.
- Oh, scusa. - Okay, arrivederci.
Che c'è, mamma?
Ho trovato una villetta bellissima alle Hawaii.
Non è sulla spiaggia, quelle costano una fortuna, ma è sulle montagne...
ed è alla nostra portata se recuperiamo i soldi di questo posto.
- Mamma, non possiamo traslocare. - Norman, so che non vuoi spostarti, ma...
come possiamo rimanere qui?
Inoltre, Oahu è tra i dieci luoghi più sicuri in cui vivere.
- Non puoi dire sul serio. - Dico completamente sul serio.
- E' sicura proprio perché è un'isola. - Non parlo della sicurezza.
Non possiamo trasferirci.
Non voglio farlo.
Non puoi obbligarmi.
In realtà, sì che posso.
Sarà così, non appena vendiamo qui. Faremo una Open House nel weekend.
Non mi hai ascoltato. Non lo farò!
E' solo un'altra delle tue stupide idee sul "ricominciare".
Ne ho avuto abbastanza. Mi piace qui.
Possiamo trovare lavoro nel campo alberghiero.
- Abbiamo esperienza. - Siamo stati aperti tre giorni.
- Quindi? Non devono mica saperlo. - Ci risiamo!
Questo non è giusto.
Non importa dove andiamo, non cambierà mai nulla!
Fai delle cose senza senso! Tu! Sei pazza!
Scusami, mamma.
Non volevo dire così.
Credo che ci sia un dispositivo di video sorveglianza in ufficio.
Cosa?
Hai visto qualcosa?
No... mi sono solo sentita osservata.
Mi stava dando i brividi.
- Sai chi ti stava osservando? - Non lo so... mi sono solo sentita così.
- Beh, chi pensi che fosse? - Non lo so.
Mi sono agitata di sotto, volevo salire e vedervi.
Allora ho iniziato a salire per le scale.
Vi siete mai accorti di quanto siano lunghe quelle scale?
Ho continuato a salire e salire.
- Oh mio Dio, ti sei fatta? - I gradini apparivano di continuo...
come quando sali su una scala mobile. Ciao.
Un altro gradino continuava a uscire da non so dove, come se fossi nello spazio.
Hai fumato dell'erba, nelle tue condizioni?
No.
L'ho mangiata.
Era in un pasticcino.
Me l'ha dato uno degli ospiti del motel.
Avevo sentito che era divertente, ma non mi sto divertendo ancora.
Quando inizia il divertimento?
Stai avendo una brutta reazione.
Norman, prepara un toast, e porta del succo d'arancia.
Non posso mandarla a casa in questo stato. Poverina.
- Mamma, scusami. Non penso tu sia pazza. - Va' a fare il toast.
Buttati. Ti prendo io.
Grazie per quello che stai facendo.
Sì.
- Non puoi dirlo a nessuno, lo sai. - Lo prometto.
Andiamo.
Ehi!
Dai, smettila di sparare! Sono io! Dylan Massett!
Sono io! Dylan!
Mi senti?
Vieni fuori, idiota.
Remo?
Posa la pistola.
Okay, va bene.
Chi è l'altra persona con te?
Falla uscire.
Non ci posso credere!
Ehi, Remo, senti, potresti mettere giù la pistola?
Non sei la figlia di Jerry Martin?
Sì.
Brittany?
Bradley.
Sei pazzo?
Senti, l'ho portata qui per farle prendere alcune cose di suo padre.
- Okay? Gil non l'avrebbe fatta entrare. - Già, credi che non lo sappia?
Credi che non sappia come si sente Gil per quello che è successo a Jerry Martin, idiota?
Sai in che posizione mi hai messo, portandola qui?
Ci vorranno solo dieci minuti.
Che state aspettando?
Avanti.
Andiamo.
Mi dispiace davvero.
E' tutto proprio come l'aveva lasciato lui.
Non credevo mi avrebbe fatto questo effetto.
- Vuoi restare da sola un minuto? - No.
Mi fa piacere che tu sia qui.
Aveva un antico, bellissimo...
orologio da tasca d'oro. Da piccola, lo caricavamo insieme, e...
Mi ha insegnato ad aprirlo. E' l'unica cosa che voglio trovare.
Che cos'è?
Oh, mio Dio.
Oddio. Devo andarmene.
Ehi.
Tutto bene?
Le ha scritte una donna.
B. "Con tutto il mio amore, B."
Chi è B.?
Perché mai avrebbe dovuto farlo?
Le persone sono complicate.
Okay? E' sempre tuo padre.
Ti voleva comunque bene.
So per certo che ti voleva bene, chi non te ne vorrebbe?
Forza. Dobbiamo andare.
Avanti.
Norman, posso dormire qui?
Ho ancora troppa paura per dormire in quella camera.
Certo. Dormirò sul pavimento.
No, non voglio che dormi sul pavimento. C'è posto per entrambi.
Ricordi che quando eri piccolo facevamo quei pigiama party,
e guardavamo film, in camera mia?
Certo, me lo ricordo.
Mi rendeva davvero felice.
Lo so.
Anche a me.
Norman, mi dispiace per la storia del trasloco.
Non preoccuparti, mamma.
Mi dispiace di averti dato della pazza. Non sei pazza.
Mettiamoci a dormire.
Norman. Finiamo di rivedere il tuo racconto, dopo la scuola?
Non credo che dovremmo mandarlo a qualcuno.
Perché no?
Non credo che a mia madre...
piacerebbe, sa... che lo pubblicassero.
- Gliel'hai chiesto? - No, non servirebbe.
Non lo capirebbe.
Beh, come procede con la terapia?
Ci sono andato una volta.
Mi dispiace per il racconto.
Norman...
Sto cercando le parole giuste per dirtelo...
credo che tu sia un bravo ragazzo, e hai un talento degno di nota, quindi...
non devi dirglielo per forza...
Non mi sembra corretto.
So come ti senti.
Comunque, ti capisco.
Ho avuto molti problemi nella vita. Capisco, quando le cose sono ingiuste.
Dico solo che... quante probabilità ci sono che lo scoprirebbe?
Questi sono i metri quadri.
Sono troppi.
Merda.
Matt...
è passato un giorno, e non mi hai chiamata.
Come hai organizzato la visita? Stavo pensando che potrei fare dei biscotti...
per far profumare la casa come una pasticceria.
Che c'è?
Non ci sarà nessuna Open House.
- Perché no? - Senti, Norma...
Ho fatto delle ricerche e...
non c'è possibilità di vendita. Non con quella tangenziale in costruzione.
Non posso restituirti i soldi.
Beh, a quanto puoi venderla? Cioè, avrà un valore. Quanto vale?
Forse per la metà del prezzo che hai pagato. E' sopravvalutata.
La miglior cosa che puoi fare, è lasciar perdere.
- Falla prendere alla banca. - Vuoi che lasci perdere il mio investimento?
Non posso... non lo farò mai! Non posso farlo!
- Non so che altro dirti. - Mi prendi in giro? Ti farò causa!
Potresti...
ma ho un debito di 30.000 dollari.
Vivo a casa della mia ragazza, e la mia auto è a nome di mia madre. Quindi dubito che...
Oh, no. Dio. Okay!
Hai ricevuto il regalo che ti ho lasciato sul letto?
Esatto...
ho chiuso con le buone maniere, non funzionano con te.
Ora...
ti toglierò la mano dalla bocca, e tu non urlare, altrimenti ti uccido.
Annuisci, se hai capito.
Bene.
Non sto scherzando.
Zack Shelby mi doveva 150.000 dollari,
per la vendita dell'ultimo gruppo di ragazze, ma dopo che è morto...
quei soldi sono scomparsi.
Ho parlato con tutti quelli coinvolti, non li ha nessuno, quindi devi averli tu.
Perché pensi che...
Ascolta senza parlare.
So che li hai tu.
E voglio che mi porti quei soldi domani sera...
al porto di Seacliff, a mezzanotte.
Va tutto bene.
Ti faccio una domanda: pensi di poterlo fare?
Mi porterai i miei soldi?
Sì.
Sarai lì, domani sera con i 150.000 dollari?
Sì.
Brava ragazza.
Ricorda, so dove vivi. Sai che lo so.
Se mi costringerai a venire a casa tua, prima ucciderò i tuoi figli...
e poi ucciderò te.
Buonanotte.
- Pronto? - Volevo assicurarmi
che non avessi dimenticato il nostro appuntamento.
NEL FINALE DI STAGIONE
Se hai preso quei soldi...
ACCADRA' TUTTO...
devi darmeli.
A MEZZANOTTE
Ti ucciderà.
Mi serve una pistola.
Tu con una pistola... non è una buona idea.
Si fidi di me. Ci penserò io.
Non mi fido di nessuno.
Mamma!
www.subsfactory.it